1
00:01:08,800 --> 00:01:13,112
Ce film est inspiré de faits réels
2
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
A ion avis, que va-t-il se passer
si tu continues ainsi ?
3
00:01:45,080 --> 00:01:47,720
Je sais pas, je suis pas voyante.
4
00:01:48,120 --> 00:01:52,557
Pourquoi t'as dit qu'il y avait des enfants
dans la cave de M. Verheyen?
5
00:01:53,640 --> 00:01:56,917
Tu trouvais ça marrant?
- Je le pensais pas.
6
00:01:57,080 --> 00:01:59,640
C'était pour rire.
- Tu voulais vraiment rire ?
7
00:01:59,800 --> 00:02:03,077
Tu trouves vraiment que c'est drôle ?
- Je faisais juste l'imbécile.
8
00:02:03,240 --> 00:02:08,633
Tu croyais que ça ferait rigoler
tout le monde de dire ça?
9
00:02:08,880 --> 00:02:11,599
Pas moi, en tout cas.
Ni lui ni sa femme.
10
00:02:11,760 --> 00:02:14,639
Au contraire,
c'est un sujet très délicat.
11
00:02:15,800 --> 00:02:18,519
Si tu n'es pas d'accord,
je peux organiser une entrevue
12
00:02:18,680 --> 00:02:22,196
entre ton professeur et tes parents
pour que tu leur expliques.
13
00:02:22,880 --> 00:02:26,032
Je ne veux plus que ça se reproduise.
Surtout pas dans mon école.
14
00:02:26,200 --> 00:02:28,032
Tu comprends?
15
00:02:28,640 --> 00:02:30,472
Je te mets en retenue.
16
00:02:32,840 --> 00:02:34,990
Pourquoi?
- Tu oses le demander?
17
00:02:35,160 --> 00:02:37,231
J'ai n'en fait de mal.
Tout le monde dit ça.
18
00:02:37,400 --> 00:02:40,631
Tu vas m'écouter.
Tu mérites cette punition.
19
00:02:40,800 --> 00:02:44,509
Je n'exagère pas.
Un professeur a été insulté.
20
00:02:44,680 --> 00:02:47,240
Mais j'ai n'en fait.
- Tu dépasses les bornes.
21
00:02:47,400 --> 00:02:50,074
Prouve-moi...
- J'ai le droit de m'exprimer, non?
22
00:02:50,240 --> 00:02:53,392
Montre-moi ta maturité
en acceptant la punition.
23
00:02:53,560 --> 00:02:56,837
Mais c'est injuste, bordel.
- Primo...
24
00:02:57,000 --> 00:02:58,991
J'ai n'en fait,
tout le monde dit ça.
25
00:02:59,160 --> 00:03:01,800
Primo, je ne veux pas entendre
le mot "bordel".
26
00:03:01,960 --> 00:03:05,191
Secundo, tu as été impolie.
Tu l'as insulté et tu l'as vexé.
27
00:03:05,360 --> 00:03:08,113
Tu es punie, n'aggrave pas ton cas.
- Je suis pas la seule à le dire.
28
00:03:08,280 --> 00:03:10,271
N'aggrave pas ton cas, s'il te plaît.
29
00:03:10,800 --> 00:03:14,111
Pourquoi suis-je la seule
à être punie ?
30
00:03:14,280 --> 00:03:15,953
Parce que tu es la seule à dire ça.
31
00:03:16,120 --> 00:03:17,633
C'est faux.
32
00:03:19,240 --> 00:03:22,153
Tu es la seule à être assise ici.
- C'est clair.
33
00:03:22,320 --> 00:03:25,631
Tu as été impolie
et c'est pour ça que tu es punie.
34
00:03:25,800 --> 00:03:28,155
N'aggrave pas ton cas.
35
00:03:31,720 --> 00:03:32,915
OK.
36
00:03:34,160 --> 00:03:35,355
Voilà.
37
00:03:37,120 --> 00:03:39,077
Je crois qu'on a réalisé quelque chose.
38
00:03:39,240 --> 00:03:43,154
On a eu une conversation et,
en adulte, tu as admis avoir eu tort.
39
00:03:45,600 --> 00:03:46,715
Oui.
40
00:03:47,360 --> 00:03:49,431
Oui, monsieur.
- Oui, monsieur.
41
00:03:49,600 --> 00:03:52,319
Regarde-moi en disant ça.
42
00:03:54,080 --> 00:03:57,118
Lina, tu comprends?
43
00:03:57,280 --> 00:04:00,477
Oui, monsieur.
- Tu peux y aller.
44
00:04:14,480 --> 00:04:17,359
Et alors, tu fais quoi, là?
45
00:04:18,240 --> 00:04:20,675
Je dois vérifier un truc.
46
00:04:21,000 --> 00:04:25,278
On ne traîne pas dans les couloirs.
- Je le sais.
47
00:04:26,080 --> 00:04:30,438
Tu n'as aucune raison d'être là,
c'est interdit.
48
00:04:30,640 --> 00:04:32,950
J'envoie juste un truc.
- Tu envoies juste un truc ?
49
00:04:33,120 --> 00:04:35,270
C'est important. J'ai presque fini.
50
00:04:36,200 --> 00:04:39,636
On ne traîne pas dans les couloirs
sans raison.
51
00:04:39,800 --> 00:04:44,237
Tu retournes dans ta classe
ou on va chez le directeur.
52
00:04:44,400 --> 00:04:45,879
Deux secondes et c'est fait.
53
00:04:46,040 --> 00:04:49,396
Deux secondes? Tu retournes
immédiatement dans ta classe.
54
00:04:49,560 --> 00:04:53,713
Putain, mec. Cool, quoi ?
- Ton nom et ton année.
55
00:04:53,880 --> 00:04:57,589
Fait chier.
- Tu vas te calmer, oui ?
56
00:05:03,120 --> 00:05:06,238
Vous faites quoi, vous là ?
- On devait aller à la bibliothèque.
57
00:05:06,440 --> 00:05:09,000
Alors, allez à la bibliothèque!
58
00:05:12,560 --> 00:05:16,633
Tu me manques.
Tu rentres bientôt ? Maman.
59
00:05:16,800 --> 00:05:19,440
Tu m'aimes toujours ?
60
00:05:19,600 --> 00:05:23,195
Je rentre après l'école.
Je t'aime toujours.
61
00:05:23,360 --> 00:05:25,351
Désolé, maman.
62
00:05:42,400 --> 00:05:45,916
Luka! File-moi une longue feuille.
- Ouais, cool, ça vient.
63
00:05:46,160 --> 00:05:48,151
T'as un peu de tabac aussi?
64
00:05:48,520 --> 00:05:51,034
Ben, vas-y, prends tout.
- Merci.
65
00:05:51,480 --> 00:05:53,994
Tu me passes ton feu, choute?
- Non, dégage.
66
00:06:16,040 --> 00:06:17,678
Rien à foutre, ici.
67
00:06:17,840 --> 00:06:19,353
Tu peux appeler mon GSM ?
68
00:06:20,040 --> 00:06:21,872
Tu le sens?
- Non.
69
00:06:22,080 --> 00:06:23,115
Ça sonne.
70
00:06:25,280 --> 00:06:27,749
Allô ? Jessica?
71
00:06:27,920 --> 00:06:29,911
Vraiment? Elle a mon téléphone?
72
00:06:30,080 --> 00:06:31,514
Ouais, elle a raccroché.
73
00:06:31,840 --> 00:06:33,831
Quelle conne !
74
00:06:34,000 --> 00:06:35,593
J'ai entendu dire "allô"
et c'était Jessica.
75
00:06:46,760 --> 00:06:48,273
Tony Hawk.
76
00:06:55,960 --> 00:06:57,553
Tony Hawk !
77
00:06:58,320 --> 00:06:59,913
Le salaud !
78
00:07:00,440 --> 00:07:02,556
De l'herbe de Bagdad.
- Super cool.
79
00:07:03,200 --> 00:07:05,555
Fais mieux, fais des volutes.
80
00:07:07,960 --> 00:07:09,234
Très joli.
81
00:07:40,680 --> 00:07:43,832
Ça marche?
- Oui, je peux avoir la clé?
82
00:07:44,000 --> 00:07:46,674
Quoi, celle-ci ?
- Oui.
83
00:07:48,360 --> 00:07:51,000
Je vais tenir ça.
84
00:07:53,960 --> 00:07:55,155
Salut, ma sœur.
85
00:07:56,280 --> 00:07:57,634
Ça va ?
- Oui.
86
00:08:01,920 --> 00:08:04,719
T'as pris une décision par rapporté Kevin?
87
00:08:05,240 --> 00:08:07,436
T'es venue pour ça?
88
00:08:07,600 --> 00:08:11,036
T'aurais pu appeler.
- Je sais.
89
00:08:15,480 --> 00:08:18,393
Je voudrais en parler encore une fois
avec Willem.
90
00:08:19,600 --> 00:08:22,274
Bien sûr, je comprends, mais...
91
00:08:23,320 --> 00:08:26,073
Il son dans deux semaines.
- Déjà.
92
00:08:26,520 --> 00:08:29,478
Et tu voudrais qu'il ait un endroit
où aller?
93
00:08:29,640 --> 00:08:32,200
Je crois que c'est mieux.
94
00:08:32,360 --> 00:08:36,638
Je crois que c'est mieux
s'il sait où aller.
95
00:08:39,600 --> 00:08:41,671
Kevin est un brave garçon, tu sais ?
96
00:08:42,720 --> 00:08:45,951
Surtout quand il est
entre de bonnes mains.
97
00:08:46,120 --> 00:08:48,919
C'est vraiment un brave gars.
98
00:08:51,800 --> 00:08:56,351
Pour l'instant,
c'est impossible à la maison.
99
00:09:03,400 --> 00:09:05,277
On va le faire.
100
00:09:05,560 --> 00:09:07,949
On va le faire, c'est tout.
101
00:09:58,640 --> 00:10:01,314
Chérie, tu le fais en vitesse?
102
00:10:02,800 --> 00:10:05,314
Hein?
- Non, je dois y aller.
103
00:10:05,480 --> 00:10:07,994
Non, vraiment.
- Tu vas pas me laisser en rut ?
104
00:10:08,160 --> 00:10:10,310
Je suis pressée.
- Ça ira vite.
105
00:10:10,880 --> 00:10:12,632
Aussi vite que ça.
106
00:10:12,960 --> 00:10:16,157
Promis. S'il te plaît, chérie.
107
00:10:16,320 --> 00:10:18,118
Promis, ça ira vite.
108
00:10:18,280 --> 00:10:20,078
Vite vite ?
- Promis.
109
00:11:04,920 --> 00:11:06,433
Waouh, c'est épuisant.
110
00:11:08,160 --> 00:11:10,470
Et voilà, c'est notre petite maison.
111
00:11:12,440 --> 00:11:13,589
Wlllem?
- Oui?
112
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
Kevin est là.
113
00:11:19,520 --> 00:11:20,874
Bonjour.
114
00:11:21,120 --> 00:11:23,634
Bienvenue. Tout va bien ?
- Oui.
115
00:11:24,560 --> 00:11:27,029
Tu reconnais Wlllem?
116
00:11:29,480 --> 00:11:31,118
T'as l'air en forme.
- Hein ?
117
00:11:31,280 --> 00:11:33,476
Je dis, t'as l'air en forme.
- Merci.
118
00:11:34,760 --> 00:11:36,398
Sammy ?
119
00:11:38,440 --> 00:11:40,909
Oui ?
- Voilà Sammy.
120
00:11:42,360 --> 00:11:43,953
Kevin est là.
- Ça va ?
121
00:11:44,400 --> 00:11:47,392
M'man, Lina s'en va.
- Salut, Lina.
122
00:11:49,120 --> 00:11:50,679
Ça fait longtemps.
123
00:11:51,080 --> 00:11:52,593
Oui, effectivement.
124
00:11:52,760 --> 00:11:54,159
T'as pas vu mon téléphone?
125
00:12:05,560 --> 00:12:07,915
Voilà, c'est ta chambre.
126
00:12:08,080 --> 00:12:10,196
J'espère qu'elle le plaît.
127
00:12:10,920 --> 00:12:13,434
Je sais, c'est pas top à la cave,
128
00:12:13,600 --> 00:12:15,273
mais on n'avait pas le choix.
129
00:12:16,720 --> 00:12:20,600
Tu déballes d'abord
ou tu fais un tour des lieux?
130
00:12:21,560 --> 00:12:25,758
Voir le jardin et tout.
- Je vais d'abord déballer.
131
00:12:26,320 --> 00:12:27,833
D'accord.
132
00:12:28,120 --> 00:12:30,077
A ton aise.
133
00:13:52,160 --> 00:13:55,278
Hé, Lina dit que
t'es le cousin de Sammy.
134
00:13:55,760 --> 00:13:58,718
Oui.
- Tu sais pas où il est ?
135
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
Non.
136
00:14:01,240 --> 00:14:04,596
Tu veux qu'on te dépose?
- Non, ça ira.
137
00:14:04,840 --> 00:14:07,673
Tu bosses pas comme plombier
chez ton oncle?
138
00:14:07,840 --> 00:14:11,959
Si, comme apprenti.
- A l'aise. Allez, à plus, mec.
139
00:14:12,480 --> 00:14:14,630
A la prochaine.
140
00:14:25,400 --> 00:14:28,074
Attends, il faut que...
141
00:14:28,560 --> 00:14:31,279
tu abaisses ça...
142
00:14:31,440 --> 00:14:34,398
puis tu peux le soulever.
143
00:14:35,600 --> 00:14:38,638
Pour savoir où ça se trouve,
tu dois consulter ces chiffres.
144
00:14:38,800 --> 00:14:42,430
Tu trouveras le numéro 600 ici.
145
00:14:42,760 --> 00:14:44,831
Tu peux y aller et le prendre.
146
00:14:45,080 --> 00:14:47,720
Le reste coule de source.
147
00:14:48,120 --> 00:14:50,475
Mets tout là-dedans.
148
00:14:50,960 --> 00:14:53,520
Si t'as des questions,
je suis dans le magasin.
149
00:14:53,680 --> 00:14:55,273
OK.
150
00:15:14,600 --> 00:15:17,638
Pardon ?
- Je n'entends pas les clients.
151
00:15:17,800 --> 00:15:20,679
Depuis quand
utilises-tu cette machine?
152
00:15:21,600 --> 00:15:24,797
Qui l'a décidé?
- Mon patron.
153
00:15:25,480 --> 00:15:28,757
Il est déjà passé ?
Elle est trop grande pour ici.
154
00:15:28,920 --> 00:15:32,117
Je ne sais pas. Mon patron
m'a dit de nettoyer avec cette machine.
155
00:15:32,280 --> 00:15:35,238
Tu ne peux pas
faire les toilettes avec ça.
156
00:15:35,400 --> 00:15:37,994
Et il reste des traces
là où tu es passée.
157
00:15:38,160 --> 00:15:40,276
Elle est beaucoup trop grande
et encombrante.
158
00:15:40,560 --> 00:15:44,315
Je ferai les bords à la main
et le reste à la machine.
159
00:15:44,480 --> 00:15:46,790
Non, pas question !
Pas de machine.
160
00:15:47,520 --> 00:15:51,275
Tu sais, ces gens qui mettent
un arbre de Noël,
161
00:15:51,440 --> 00:15:54,193
et six mois après, il est toujours là ?
162
00:15:54,440 --> 00:15:56,829
Salut, John.
- Salut.
163
00:15:57,000 --> 00:16:00,152
C'est comme ça chez moi.
- Tu restes manger ?
164
00:16:01,760 --> 00:16:03,239
Il y a assez pour tout le monde.
165
00:16:03,400 --> 00:16:06,995
Je peux demander.
- Oui, vois si c'est OK.
166
00:16:07,160 --> 00:16:09,071
Je reviens.
167
00:16:14,240 --> 00:16:16,880
Sa mère n'acceptera pas.
168
00:16:17,680 --> 00:16:22,151
Comme d'hab.
C'est sa mère qui porte la culotte.
169
00:16:27,840 --> 00:16:30,480
J'ai acheté du poulet rôti, c'est bon ?
170
00:16:32,160 --> 00:16:35,551
C'est pas bon ?
- Mais si.
171
00:16:38,520 --> 00:16:40,557
L'ennui.
172
00:16:40,720 --> 00:16:44,839
Je voudrais tuer quelqu'un
pour me sentir vivre.
173
00:16:51,040 --> 00:16:54,271
Alors ?
- Elle préfère que je mange à la maison.
174
00:16:54,680 --> 00:16:58,196
Pour moi, c'est pareil.
- Oui, je sais. Merci.
175
00:16:59,040 --> 00:17:04,160
Vous faites un truc amusant après ?
- On va au parking.
176
00:17:08,040 --> 00:17:12,637
Vous vous moquez de moi ? Au parking ?
- Non.
177
00:17:14,240 --> 00:17:16,550
C'est dur à comprendre
pour quelqu'un de ton âge.
178
00:17:17,040 --> 00:17:18,713
C'est un night-club ?
179
00:17:20,400 --> 00:17:25,793
C'est le parking du Delhaize.
On y va pour glander, c'est chouette.
180
00:17:26,680 --> 00:17:28,671
Je dois y aller, en fait.
181
00:17:29,320 --> 00:17:30,993
A plus.
182
00:17:31,960 --> 00:17:34,679
Sonja, à la prochaine.
- A la prochaine, mon grand.
183
00:18:01,680 --> 00:18:04,752
Je t'ai dit de
ne pas utiliser ce produit.
184
00:18:09,160 --> 00:18:11,879
Tu le fais pour m'embêter ?
185
00:18:21,200 --> 00:18:23,157
Tu vas garder ce t-shirt ?
186
00:18:23,320 --> 00:18:28,793
Il est beau,
mais t'as une tache sur le col.
187
00:18:29,800 --> 00:18:32,235
Tu ne devrais pas te changer?
188
00:18:34,320 --> 00:18:36,311
Si tu veux.
189
00:18:38,760 --> 00:18:42,435
Pourquoi tu ne prends pas un bain?
C'était quand, le dernier?
190
00:18:42,600 --> 00:18:44,238
Hier.
191
00:18:44,960 --> 00:18:47,429
Ah, je l'ignorais.
192
00:18:48,840 --> 00:18:52,720
Pourquoi t'as pas mis
un t-shirt propre ?
193
00:18:53,240 --> 00:18:56,437
Je ne dois pas en mettre
un propre tous les jours, non?
194
00:18:57,320 --> 00:19:01,712
N'est-ce pas normal ?
Je ne t'ai pas appris à être sale.
195
00:19:06,040 --> 00:19:09,874
Arrête de te gratter!
T'as la gale?
196
00:19:10,040 --> 00:19:13,351
Va plutôt te laver.
C'est pour ça que tu te grattes.
197
00:19:13,520 --> 00:19:15,989
Arrête et fais couler l'eau !
198
00:19:16,200 --> 00:19:18,032
Tu pues.
- Je veux pas prendre de bain.
199
00:19:18,200 --> 00:19:19,634
Va en prendre un.
200
00:19:45,800 --> 00:19:47,234
Regarde pas comme ça.
201
00:19:48,720 --> 00:19:51,394
Vous êtes mignons ensemble.
202
00:19:52,040 --> 00:19:54,031
J'ai un Blackberry, j'ai un iPhone,
j'ai de l'argent.
203
00:19:54,320 --> 00:19:56,834
Tour de magie !
- Il change l'eau en kebab.
204
00:19:57,440 --> 00:20:00,159
Vous allez faire quoi, après?
Vas-y, explique !
205
00:20:00,320 --> 00:20:01,276
Baiser comme des lapins.
206
00:20:05,080 --> 00:20:06,229
Ou pas !
207
00:20:09,560 --> 00:20:10,914
Plus tard, chéri.
208
00:20:46,240 --> 00:20:47,469
Bonjour.
209
00:20:47,640 --> 00:20:49,438
Salut, poupée.
210
00:20:49,600 --> 00:20:51,876
Pardon?
- Salut, poupée.
211
00:20:52,240 --> 00:20:53,833
Sors.
- Pourquoi ?
212
00:20:54,000 --> 00:20:55,638
Va te calmer dans le couloir.
213
00:20:55,800 --> 00:20:57,154
Dépêche-toi.
214
00:20:57,320 --> 00:20:59,516
Bonjour à tous.
- Bonjour !
215
00:21:00,560 --> 00:21:02,358
Prenez vos livres.
216
00:21:16,400 --> 00:21:18,232
Jingle Bells!
217
00:21:48,720 --> 00:21:50,119
Je peux faire autre chose?
218
00:21:50,280 --> 00:21:52,556
T'as tout sorti ?
- Oui.
219
00:21:52,720 --> 00:21:56,714
Mets ça sur l'escalier,
je le monterai moi-même.
220
00:21:59,200 --> 00:22:01,350
Tu peux plier le sac.
221
00:22:06,200 --> 00:22:07,679
Pour ce soir.
222
00:22:07,960 --> 00:22:11,749
Oh non, toute l'huile a coulé.
223
00:22:21,120 --> 00:22:22,235
Kevin.
224
00:22:24,520 --> 00:22:26,716
Je peux entrer une seconde?
- Oui.
225
00:22:28,920 --> 00:22:31,309
Je t'ai amené un truc.
226
00:22:32,120 --> 00:22:35,112
J'ai pensé que t'aimerais avoir une TV.
227
00:22:35,440 --> 00:22:37,795
On l'installe ?
228
00:22:48,040 --> 00:22:50,190
Oui, comme ça. Ça va là.
229
00:22:51,240 --> 00:22:55,074
Tu peux regarder s'il n'y a pas
d'autres vis ?
230
00:22:56,320 --> 00:22:58,038
Nom d'une pipe!
231
00:22:59,080 --> 00:23:01,469
C'est pourtant pas
plus dur que la plomberie.
232
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
Qui n'est pas simple non plus.
233
00:23:04,080 --> 00:23:08,790
Si tu veux devenir un bon plombier,
donne-toi de la peine.
234
00:23:09,960 --> 00:23:14,238
Je ne suis pas ton père, je sais,
je suis là pour...
235
00:23:21,920 --> 00:23:23,911
Content de ton cadeau ?
236
00:23:26,080 --> 00:23:27,991
Tu ne la mets pas sur son pied ?
237
00:23:28,160 --> 00:23:31,312
Oh merde,
ça ne va pas recommencer!
238
00:23:32,600 --> 00:23:34,477
Il nous manque des vis.
239
00:23:34,760 --> 00:23:37,673
Est-ce que...
- Touche pas à ça.
240
00:23:38,920 --> 00:23:40,194
Voyons si ça marche.
241
00:23:40,360 --> 00:23:43,034
Sinon je la remets dans la boîte
et je la rapporte.
242
00:23:43,320 --> 00:23:48,269
Comment t'as fait ?
- Laisse, voyons voir si...
243
00:23:51,160 --> 00:23:52,958
Sammy!
- Oui ? Quoi?
244
00:23:53,120 --> 00:23:54,872
Tu descends?
245
00:23:55,040 --> 00:23:57,634
C'est la TV. J'ai essayé,
mais ça ne marche pas.
246
00:23:57,920 --> 00:24:00,196
Mets-la sur son pied.
- Je l'avais dit.
247
00:24:00,360 --> 00:24:05,070
Non, laisse tomber.
Il nous manque des vis.
248
00:24:05,240 --> 00:24:07,550
J'essaie...
- Ne la casse pas, au moins.
249
00:24:07,760 --> 00:24:12,197
Essayons d'abord d'avoir un signal.
250
00:24:12,440 --> 00:24:16,149
Il est mis, faible ou pas de signal.
Il faut en trouver un.
251
00:24:16,320 --> 00:24:18,470
J'essaie avec la télécommande.
252
00:24:20,200 --> 00:24:24,717
T'as pas de câble pour l'image ?
- Exact, il y avait une boîte...
253
00:24:24,920 --> 00:24:27,309
Un scart?
- Non, maman, pas un scart.
254
00:24:27,600 --> 00:24:30,638
Ça, c'est pour la vidéo.
Le voilà.
255
00:24:31,840 --> 00:24:34,559
C'est pas un chouette cadeau, une TV ?
256
00:24:35,440 --> 00:24:37,511
Faudrait peut-être coller ça...
257
00:24:37,680 --> 00:24:39,193
Oui !
258
00:24:42,280 --> 00:24:44,430
Quelle belle image!
259
00:24:44,960 --> 00:24:46,837
Meilleure que la nôtre.
260
00:24:47,760 --> 00:24:50,320
Vous n'avez plus besoin de moi.
261
00:24:52,400 --> 00:24:54,073
Je vais dans ma chambre.
262
00:24:54,800 --> 00:24:56,677
Tiens, pour toi.
263
00:24:56,840 --> 00:24:59,753
Sois pas timide,
regarde ce que tu veux.
264
00:25:33,240 --> 00:25:37,234
Ça, c'est ta zone, de ce côté-là.
265
00:25:37,600 --> 00:25:41,434
Ça, c'est la mienne.
Là, t'es dans ma zone. Voilà.
266
00:25:42,000 --> 00:25:43,320
La ligne est là.
267
00:25:43,480 --> 00:25:47,951
Si tu veux venir dans ma zone,
tu le demandes gentiment...
268
00:25:48,920 --> 00:25:51,150
et tu me donnes une bonne raison.
269
00:25:51,320 --> 00:25:53,118
OK?
- OK.
270
00:25:53,400 --> 00:25:55,232
C'est clair ?
- Oui, c'est clair.
271
00:25:55,680 --> 00:25:58,149
Comme ça, on n'aura plus de conflits.
272
00:25:58,320 --> 00:26:00,994
Je crois que c'est
la meilleure solution pour nous deux.
273
00:26:01,280 --> 00:26:03,032
Je peux m'asseoir là?
274
00:26:03,240 --> 00:26:07,120
C'est à toi. Je viens de t'expliquer,
mais t'as pas fait attention.
275
00:26:09,160 --> 00:26:11,470
Comme à l'école.
276
00:26:12,080 --> 00:26:16,677
Maintenant, répète.
Pour être sûre que t'as compris.
277
00:26:17,760 --> 00:26:22,516
Ça, c'est ton côté.
- Montre-moi, pourvoir si t'as compris.
278
00:26:22,760 --> 00:26:26,993
Ça, c'est mon côté.
- Lequel ? Lève-toi et montre-moi.
279
00:26:31,960 --> 00:26:35,157
Allez, John. C'est pas si compliqué.
280
00:26:35,800 --> 00:26:39,555
Cette ligne au milieu, je suppose.
- Jusqu'où?
281
00:26:39,760 --> 00:26:43,640
Cette partie du divan est aussi à toi.
- Merci.
282
00:26:43,840 --> 00:26:47,231
Si tu veux franchir la ligne,
tu dois...?
283
00:26:50,360 --> 00:26:54,399
Tu as le droit, mais tu dois faire
quelque chose. Laquelle ?
284
00:26:54,560 --> 00:26:56,039
Te le demander.
285
00:26:56,240 --> 00:26:59,756
Arrête de te gratter,
je te l'ai déjà dit.
286
00:27:01,360 --> 00:27:05,274
On va regarder la TV.
- J'ai des devoirs.
287
00:27:05,480 --> 00:27:08,233
Mais tu viens de dire que...
288
00:27:08,400 --> 00:27:09,879
John!
289
00:27:13,560 --> 00:27:16,200
Je ne sais plus quoi faire
pour te rendre heureux.
290
00:27:16,760 --> 00:27:18,876
J'en ai vraiment marre.
291
00:27:19,240 --> 00:27:21,550
Et t'es dans ma zone, en plus!
292
00:27:24,400 --> 00:27:25,435
Bonjour.
293
00:27:25,600 --> 00:27:29,389
Croque-monsieur, c'est bon ?
- Oui, parfait.
294
00:28:02,760 --> 00:28:05,036
T'as bien baisé, hier soir, hein ?
295
00:28:06,120 --> 00:28:08,396
Tu l'as fait grimper aux rideaux?
296
00:28:12,560 --> 00:28:15,279
Alors, quoi ?
Tu montes ou tu restes là ?
297
00:28:17,080 --> 00:28:20,072
Les travaux engendrent des files...
298
00:28:23,880 --> 00:28:27,111
Faut toujours aligner ces deux-là.
299
00:28:27,280 --> 00:28:30,989
Tu vois?
Sinon il y a des fuites.
300
00:28:32,000 --> 00:28:35,311
C'est pas si compliqué.
T'as pigé, non ?
301
00:28:35,600 --> 00:28:37,034
Tu me passes les joints?
302
00:28:39,560 --> 00:28:41,597
Je te laisse faire ça?
303
00:28:46,360 --> 00:28:49,955
Les animaux ne sont pas admis ici.
304
00:28:50,960 --> 00:28:52,678
Hé, Kevin.
305
00:28:53,040 --> 00:28:55,429
Ça va?
- Il doit bien vivre.
306
00:28:55,600 --> 00:28:58,274
Tu sais où est Marc ?
- Non.
307
00:28:59,080 --> 00:29:01,959
Il n'a rien à manger ni à boire.
308
00:29:02,800 --> 00:29:06,111
Tu pourrais aller voir mon chien?
309
00:29:06,600 --> 00:29:08,477
Il me manque beaucoup.
310
00:29:08,640 --> 00:29:11,917
Le pauvre, il est tout seul.
311
00:29:12,520 --> 00:29:14,591
Les clés sont là.
312
00:29:23,560 --> 00:29:26,359
Tu pourrais faire ça?
313
00:29:28,720 --> 00:29:30,597
J'irai voir.
314
00:29:31,320 --> 00:29:33,357
Mon chien me manque.
315
00:29:39,360 --> 00:29:41,795
C'est agréable de travailler ici,
d'être avec les gens.
316
00:29:41,960 --> 00:29:43,917
Oui, c'est vrai.
317
00:29:59,520 --> 00:30:01,033
Comment va ?
318
00:30:07,320 --> 00:30:09,596
J'ai mis du temps à te retrouver.
319
00:30:11,960 --> 00:30:14,873
Je croyais que tu viendrais me voir,
une fois libéré.
320
00:30:16,080 --> 00:30:17,195
Mais non.
321
00:30:22,000 --> 00:30:23,354
Kev.
322
00:30:24,960 --> 00:30:26,439
Qu'est-ce qu'il y a ?
323
00:30:26,640 --> 00:30:28,392
Quelque chose ne va pas?
324
00:30:29,040 --> 00:30:30,917
Je suis content de te voir.
325
00:30:38,160 --> 00:30:40,549
OK, c'est clair.
326
00:30:45,600 --> 00:30:49,355
Tiens-moi au courant, t'as mon numéro.
327
00:30:57,840 --> 00:30:59,592
C'est un ami ?
328
00:31:01,680 --> 00:31:04,752
Notre benjamin connaît du monde.
329
00:31:06,200 --> 00:31:08,635
Quoi ? T'as vu un fantôme ?
330
00:31:10,240 --> 00:31:11,594
Quelle histoire !
331
00:31:17,880 --> 00:31:19,109
Kev I
332
00:31:22,920 --> 00:31:24,433
Fini de bosser?
333
00:31:24,760 --> 00:31:27,115
Tu vas m'ignorer longtemps?
334
00:32:07,400 --> 00:32:09,960
Où il est, ce foutu chien ?
335
00:32:11,360 --> 00:32:15,115
Tu connais son nom?
- Non.
336
00:32:16,880 --> 00:32:19,269
Y a pas de chien ici, je crois.
337
00:32:20,480 --> 00:32:22,869
Ça m'a l'air abandonné.
338
00:32:26,320 --> 00:32:28,516
Je vois même pas de bol.
339
00:32:32,080 --> 00:32:33,832
Donc pas de chien.
340
00:32:41,320 --> 00:32:44,438
Sammy m'a dit que
t'as jamais trahi ton ami.
341
00:32:45,200 --> 00:32:47,077
C'est pas un ami.
342
00:32:48,040 --> 00:32:50,998
Mais tu l'as jamais trahi.
C'est cool.
343
00:32:51,440 --> 00:32:54,671
Ça m'a valu 6 mois de plus en taule.
344
00:32:57,000 --> 00:32:59,799
Pourquoi tu vis pas chez tes parents?
345
00:33:11,240 --> 00:33:14,835
On se dispute souvent, mon père et moi.
Quasi tout le temps.
346
00:33:16,240 --> 00:33:20,950
Je crois que ma mère a peur
de me laisser seul avec mon père.
347
00:33:23,120 --> 00:33:25,031
Il n'y a que des problèmes.
348
00:33:26,000 --> 00:33:28,389
Surtout maintenant
que j'ai fait de la prison.
349
00:33:30,880 --> 00:33:32,917
Il me défie tout le temps.
350
00:33:34,480 --> 00:33:36,198
On se bagarre sans cesse.
351
00:33:42,480 --> 00:33:44,596
J'ai ce problème
avec tout le monde.
352
00:33:45,440 --> 00:33:50,230
Dès qu'on me touche ou qu'on m'embête,
je m'emporte très vite.
353
00:33:52,360 --> 00:33:54,749
Donc si on te fait ça...
354
00:33:55,680 --> 00:33:57,000
Non...
355
00:33:57,320 --> 00:33:59,470
C'est bon à savoir.
356
00:34:11,600 --> 00:34:13,511
Tu peux me repasser maman ?
357
00:34:14,280 --> 00:34:15,998
Salut, petit con.
358
00:34:18,000 --> 00:34:20,071
Tu passes me voir quand avec Ruben ?
359
00:34:27,560 --> 00:34:28,595
Oui.
360
00:34:31,840 --> 00:34:33,194
OK.
361
00:34:36,600 --> 00:34:37,999
Au revoir.
362
00:34:45,760 --> 00:34:49,151
Je te le dis,
choisis bien tes amis.
363
00:34:49,440 --> 00:34:53,832
Les gens qu'on fréquente
déterminent notre vie.
364
00:34:54,560 --> 00:34:57,837
Arrête de râler, maman.
365
00:34:58,360 --> 00:35:02,149
C'est ce que tu crois,
mais je ne râle pas.
366
00:35:02,920 --> 00:35:04,672
Je ne râle pas.
367
00:35:05,320 --> 00:35:08,073
Tout le monde va me regarder
au magasin.
368
00:35:09,760 --> 00:35:12,752
Et puis, les commérages.
- Tu n'as rien à voir avec lui.
369
00:35:12,920 --> 00:35:15,309
Si, justement,
puisqu'il est venu ici.
370
00:35:15,480 --> 00:35:18,393
Il aurait pu te faire du mal.
371
00:35:18,560 --> 00:35:21,029
Tu n'as jamais eu peur
qu'il te fasse du mal?
372
00:35:21,200 --> 00:35:24,511
Non.
- Méfie-toi des apparences.
373
00:35:26,720 --> 00:35:28,438
Tu vas payer ce coca ?
- Non, lui.
374
00:35:28,600 --> 00:35:30,671
Tu vas payer ?
- C'est notre coca.
375
00:35:30,840 --> 00:35:32,672
Je croyais que t'avais du fric.
376
00:35:33,200 --> 00:35:36,033
Qu'est-ce que tu fous ?
Tiens-moi ça.
377
00:35:36,200 --> 00:35:37,599
Fais gaffe avec cette planche.
378
00:35:37,880 --> 00:35:40,793
Combien, les feuilles les moins chères?
- Un euro.
379
00:35:41,120 --> 00:35:44,112
J'irai le chercher après,
dans ma chambre.
380
00:35:44,280 --> 00:35:45,759
J'ai envie d'un joint.
381
00:35:46,040 --> 00:35:47,633
Allez, on y va.
382
00:36:01,680 --> 00:36:04,194
Attends une seconde.
Je reviens.
383
00:36:07,160 --> 00:36:08,639
John?
384
00:36:10,160 --> 00:36:11,992
John?
- Merde.
385
00:36:20,600 --> 00:36:24,878
Eh bien,
pourquoi tu montes en cachette?
386
00:36:25,040 --> 00:36:27,680
Tu ne dis pas bonjour à ta mère?
387
00:36:27,840 --> 00:36:30,195
Je venais prendre un truc.
- Comment ça ?
388
00:36:30,360 --> 00:36:32,317
Comme ça.
- T'es seul?
389
00:36:32,480 --> 00:36:34,278
Avec un ami.
- Qui?
390
00:36:34,440 --> 00:36:35,236
Kevin.
391
00:36:35,400 --> 00:36:37,960
Pourquoi il ne rentre pas?
- On allait quelque part
392
00:36:38,120 --> 00:36:39,997
Ce soir, tu restes avec moi, OK ?
393
00:36:40,160 --> 00:36:42,356
Je m'occuperai de toi à mon retour.
- Tais-toi.
394
00:36:42,520 --> 00:36:46,593
Va dire à Kevin de partir
et tu restes ici.
395
00:36:47,080 --> 00:36:48,434
John...
396
00:36:48,760 --> 00:36:50,159
Viens, on y va.
397
00:36:51,600 --> 00:36:52,749
John!
398
00:36:53,680 --> 00:36:54,954
John, reviens.
399
00:36:55,800 --> 00:36:57,518
John, reviens ici.
400
00:37:06,680 --> 00:37:08,512
Putain.
401
00:37:09,240 --> 00:37:12,551
On voit pas le score.
Joli coup.
402
00:37:14,160 --> 00:37:16,549
Bonjour.
- Bonjour.
403
00:37:24,400 --> 00:37:28,075
Tu veux jouer, Kevin ?
Je dois aller à la toilette.
404
00:37:41,720 --> 00:37:43,677
Salut.
- Ah !
405
00:37:44,640 --> 00:37:49,316
Je peux me servir à boire ?
- Oui, tu sais où ça se trouve.
406
00:38:01,800 --> 00:38:04,872
Tout va bien ?
- Oui.
407
00:38:10,960 --> 00:38:14,351
Tu veux un truc à manger?
- Non, merci.
408
00:38:14,520 --> 00:38:16,716
J'ai un peu de tout.
409
00:38:21,920 --> 00:38:25,709
Sonja, est-ce qu'il serait possible
de rester ici quelques jours ?
410
00:38:25,880 --> 00:38:29,953
Tu sais que ce n'est pas possible.
C'est pas un hôtel ici.
411
00:38:31,160 --> 00:38:34,391
Ce n'est pas la peine de demander.
412
00:38:35,560 --> 00:38:37,517
Désolée.
413
00:38:51,680 --> 00:38:56,550
Tu devrais aller voir quelqu'un.
Il y a des gens qui peuvent t'aider.
414
00:39:02,840 --> 00:39:04,433
Salaud.
415
00:39:09,920 --> 00:39:13,754
Voilà...
Allez quoi, trop fort
416
00:39:48,640 --> 00:39:50,517
Maman, pourquoi tu pleures?
417
00:39:51,680 --> 00:39:56,629
Parce que je sens
que tu ne m'aimes plus.
418
00:39:56,800 --> 00:40:00,475
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais que je t'aime.
419
00:40:00,640 --> 00:40:03,109
Non... Non...
420
00:40:03,280 --> 00:40:05,954
Maman, s'il te plaît, ne pleure pas.
421
00:40:06,120 --> 00:40:09,715
Tu fais semblant, pour ne pas me blesser.
- Bien sûr que non, maman.
422
00:40:09,880 --> 00:40:13,589
Si tu m'aimais,
tu ne partirais pas tout le temps.
423
00:40:13,760 --> 00:40:15,990
Tu m'évites.
424
00:40:16,640 --> 00:40:21,111
Maman, tu sais que je t'aime.
Ne pleure pas, je t'en prie.
425
00:40:26,480 --> 00:40:28,357
Maman, ne pleure pas.
426
00:40:28,520 --> 00:40:30,670
C'est vrai, tu m'aimes vraiment ?
- Bien sûr.
427
00:40:30,840 --> 00:40:33,639
Pourquoi je ne le sens pas?
428
00:40:34,040 --> 00:40:36,680
Pourquoi je ne le sens pas, John?
429
00:40:39,360 --> 00:40:42,716
Maman, je suis la maintenant,
alors arrête de pleurer.
430
00:40:46,000 --> 00:40:47,274
Maman...
431
00:40:50,280 --> 00:40:54,353
Maman...
- Je me sens si seule. Je me meurs.
432
00:40:56,360 --> 00:40:58,237
Arrête de pleurer, maman.
433
00:41:16,800 --> 00:41:19,394
Laisse-moi te faire une gâterie.
434
00:41:29,080 --> 00:41:31,594
Qui ferait ça pour toi ?
435
00:41:33,760 --> 00:41:36,434
Qui ferait ça pour toi ?
436
00:42:41,720 --> 00:42:43,870
On fera pareil pour les autres jours.
437
00:42:44,040 --> 00:42:46,475
Faux ou correct
438
00:42:46,640 --> 00:42:49,837
Trois pour cent, c'est faux,
donc 0,03.
439
00:42:50,880 --> 00:42:55,909
Quel est dès lors le complément de 0,03 ?
440
00:42:56,360 --> 00:42:57,589
Qui répond?
441
00:42:58,440 --> 00:43:00,909
C'est toi qui as écrit ça ?
442
00:43:01,080 --> 00:43:04,550
Dirk a "appeler". Avec "er"?
443
00:43:04,720 --> 00:43:08,111
C'est une erreur,
il faut le participe passé.
444
00:43:08,280 --> 00:43:13,354
L'infinitif, c'est "appeler",
mais le participe, c'est "appelé".
445
00:43:13,640 --> 00:43:16,758
Donc il a appelé, avec "é".
446
00:43:16,920 --> 00:43:20,515
T'as pas appris ça ?
C'est une question de respect.
447
00:43:20,680 --> 00:43:26,073
Tu ne peux pas laisser une telle erreur
dans des documents ou des factures.
448
00:43:26,360 --> 00:43:29,352
T'as pigé?
449
00:43:30,400 --> 00:43:33,279
Oui?
Comment tu écris "pigé"?
450
00:43:34,400 --> 00:43:36,311
Avec "er".
- Non, avec "é" !
451
00:43:36,480 --> 00:43:40,155
L'infinitif "piger" devient "pigé"
au participe passé.
452
00:43:40,440 --> 00:43:42,397
T'as compris?
453
00:43:44,480 --> 00:43:47,996
Attention, ça, tu peux laisser.
454
00:43:48,160 --> 00:43:50,800
Je te donne cette liste,
455
00:43:50,960 --> 00:43:53,076
et j'emporte celle-ci.
456
00:43:59,040 --> 00:44:03,034
Où j'ai mis mes clés ?
Elles sont pas avec la liste ?
457
00:44:03,200 --> 00:44:07,319
Euh, non.
Tu les as en main.
458
00:44:09,280 --> 00:44:12,352
Une chance que tu sois là.
459
00:44:17,400 --> 00:44:19,630
Maman?
- Oui?
460
00:44:19,800 --> 00:44:23,634
Tu peux me déposer chez un ami?
C'est pour l'école.
461
00:44:24,280 --> 00:44:28,353
Tu peux pas y aller en mobylette ?
- C'est trop loin.
462
00:44:30,520 --> 00:44:32,557
D'accord.
463
00:44:35,640 --> 00:44:38,234
T'es en train de fumer?
464
00:44:38,400 --> 00:44:40,311
A ton avis?
465
00:44:41,800 --> 00:44:43,916
Tu peux pas faire ça dehors?
466
00:44:44,080 --> 00:44:45,673
Ça caille.
467
00:44:46,000 --> 00:44:47,434
Mais ça sent.
468
00:44:47,600 --> 00:44:51,798
Non, je suis près du truc,
la fumée s'en va.
469
00:44:51,960 --> 00:44:56,830
C'est pas bien pour les autres.
- Ni pour moi de me les geler.
470
00:44:57,000 --> 00:45:02,393
Avec un si beau jardin !
T'as toute la place pour t'asseoir.
471
00:45:06,480 --> 00:45:09,916
Avec la fenêtre ouverte,
toute la fumée rentre à l'intérieur.
472
00:45:10,440 --> 00:45:15,640
Ce serait dommage de redoubler.
Et pour le droit, va falloir bosser.
473
00:45:15,920 --> 00:45:20,039
Maman, je t'ai dit que ça ira.
Je gère.
474
00:45:20,760 --> 00:45:27,029
Je sais que tu gères,
mais il faut qu'on en parle.
475
00:45:29,160 --> 00:45:32,357
Ce serait dommage de rater.
- Où tu vas, là?
476
00:45:32,520 --> 00:45:34,830
Tu m'as dit d'aller par ici.
- Mais non !
477
00:45:35,400 --> 00:45:38,472
C'est la bonne rue, mais par là.
- Quoi ?
478
00:45:38,640 --> 00:45:41,393
Par là?
- Oui, je crois.
479
00:45:41,960 --> 00:45:45,157
Fais attention
au lieu de jouer avec ton GSM.
480
00:45:45,320 --> 00:45:48,119
Dépose-moi ici, alors.
Putain !
481
00:45:59,240 --> 00:46:00,719
Oui.
482
00:46:02,560 --> 00:46:05,120
Abaisse la vitre.
483
00:46:06,160 --> 00:46:09,198
Je dors ici, ce soir.
- Quoi?
484
00:46:10,600 --> 00:46:13,718
Comment ça?
Tu n'as n'en amené.
485
00:46:13,880 --> 00:46:17,589
Pas grave. Je te dirai
quand venir me chercher demain.
486
00:46:25,320 --> 00:46:28,358
Je peux entrer?
- Oui.
487
00:46:34,040 --> 00:46:36,873
Je venais voir si ça allait.
488
00:46:37,840 --> 00:46:39,114
Tout va bien ?
489
00:46:42,640 --> 00:46:45,029
Ça va ?
- Oui.
490
00:46:52,720 --> 00:46:55,917
Wlllem est très content de ton travail.
- Vraiment ?
491
00:46:57,760 --> 00:47:00,229
Il ne te le dira pas,
mais il me l'a dit à moi.
492
00:47:06,400 --> 00:47:08,960
Je vais enlever ces verres sales.
493
00:47:12,280 --> 00:47:14,078
Je peux prendre ça?
494
00:47:14,360 --> 00:47:16,158
Sonja...
495
00:47:17,920 --> 00:47:20,036
Je me demandais...
496
00:47:21,960 --> 00:47:26,272
Tu crois que je pourrai aller
dans une école normale, l'an prochain?
497
00:47:27,720 --> 00:47:29,393
Tu ne veux plus être plombier?
498
00:47:30,200 --> 00:47:32,316
Si, bien sûr.
499
00:47:32,880 --> 00:47:34,837
Je me demandais, c'est tout.
500
00:47:38,960 --> 00:47:43,318
C'est comme ça, Kevin.
Tu dois accepter ta vie.
501
00:47:43,640 --> 00:47:48,111
Et vu les circonstances, ce contrat
d'apprenti est une bonne chose.
502
00:47:50,840 --> 00:47:54,674
Termine d'abord ça.
On verra après.
503
00:47:58,640 --> 00:48:01,473
Et s'il te faut quelque chose,
dis-le-moi.
504
00:48:01,640 --> 00:48:03,358
OK ?
- Oui.
505
00:48:27,640 --> 00:48:29,517
Allez, allez, allez.
506
00:48:35,080 --> 00:48:38,675
Je veux aussi voir.
- Toute la gomme.
507
00:48:38,960 --> 00:48:41,156
Toute la gomme.
508
00:48:46,560 --> 00:48:48,676
Je l'ai filmé.
509
00:48:49,200 --> 00:48:52,352
Casse-toi avec ta caméra.
- Il est vraiment moche en photo.
510
00:48:53,120 --> 00:48:55,999
Il fait chaud, ici.
511
00:48:56,680 --> 00:48:59,832
Enlève ton t-shirt.
- Chiche !
512
00:49:00,280 --> 00:49:03,113
Sale pervers !
- T'oserais même pas.
513
00:49:03,280 --> 00:49:04,873
Espèce de porc.
514
00:49:05,320 --> 00:49:07,391
Excuse-moi, hein ?
515
00:49:07,560 --> 00:49:09,278
Vous me donnez quoi
si je le fais?
516
00:49:09,440 --> 00:49:10,669
T'es sérieuse?
517
00:49:10,840 --> 00:49:14,629
Bien sûr.
- Il n'a qu'à sucer sa bite!
518
00:49:14,840 --> 00:49:17,753
50 euros si vous l'enlevez
toutes les deux.
519
00:49:17,920 --> 00:49:19,911
C'est une offre très intéressante.
- Quoi ?
520
00:49:20,120 --> 00:49:24,000
50 euros si vous le faites.
- Et quoi encore ? Non !
521
00:49:24,640 --> 00:49:26,313
Sale mac.
522
00:49:26,760 --> 00:49:28,194
N'importe quoi.
523
00:49:28,480 --> 00:49:30,630
T'es en manque de Mars ou quoi?
524
00:49:30,800 --> 00:49:32,837
Je vais t'en foutre dans le fion.
525
00:49:33,000 --> 00:49:33,990
Pas pleurer, Magda.
526
00:49:34,160 --> 00:49:35,798
Je plains ses gosses.
- Elle les a tous bouffes.
527
00:49:35,960 --> 00:49:40,557
Si j'étais sa fille,
moi, je me serais suicidée.
528
00:49:40,720 --> 00:49:44,953
Elle doit avoir quatre estomacs,
comme une vache.
529
00:49:45,240 --> 00:49:47,151
Je peux te traire, Magda ?
530
00:49:47,440 --> 00:49:49,750
Hé, grosse truie !
- On va chez Mc Do?
531
00:49:49,920 --> 00:49:54,118
Je vais passer un de ces quatre
pour te violer.
532
00:49:54,280 --> 00:49:57,671
Et je vais te chier dans la bouche.
533
00:49:57,960 --> 00:50:01,316
Comment tu vas la violer ?
Elle est trop grosse !
534
00:51:59,880 --> 00:52:02,838
Ça va ?
- Oui.
535
00:52:05,840 --> 00:52:08,195
Ça me fait plaisir.
- Ouais.
536
00:52:10,040 --> 00:52:12,316
T'as fait de la taule, non ?
537
00:52:13,000 --> 00:52:14,559
Allez, mec.
538
00:52:15,680 --> 00:52:17,512
C'était comment?
539
00:52:18,840 --> 00:52:21,559
Tu veux pas en parler,
je comprends.
540
00:52:28,920 --> 00:52:31,116
Tu dois savoir te battre.
541
00:52:31,400 --> 00:52:34,677
Arrête.
- Te mêle pas de ça.
542
00:52:38,600 --> 00:52:40,750
Tu veux te battre ?
543
00:52:41,600 --> 00:52:44,069
Entrons boire un verre.
544
00:52:46,840 --> 00:52:50,390
Les taulards sont de bons bagarreurs.
- Laisse tomber.
545
00:52:51,360 --> 00:52:52,953
Tu veux te battre ?
546
00:52:54,840 --> 00:52:56,069
Axel !
547
00:52:59,720 --> 00:53:01,438
Allez.
548
00:53:03,120 --> 00:53:04,793
Arrête.
549
00:53:05,200 --> 00:53:07,510
C'était moins une, hein?
- Axel, laisse-le.
550
00:53:14,800 --> 00:53:16,359
Viens.
- Arrête, mec.
551
00:53:22,800 --> 00:53:25,474
Idiot, je te l'avais dit.
552
00:53:26,160 --> 00:53:28,913
Ça va?
Non, ça ne va pas!
553
00:53:31,680 --> 00:53:33,796
Ce connard m'a pété le nez.
554
00:54:00,400 --> 00:54:03,153
Je peux t'aider?
- Non.
555
00:54:12,040 --> 00:54:14,919
Je peux faire autre chose?
- Comment?
556
00:54:15,240 --> 00:54:19,518
Je peux faire autre chose?
- Non, merci.
557
00:54:28,640 --> 00:54:30,392
M'enfin, Kevin.
558
00:54:31,560 --> 00:54:34,916
On ne tabasse pas les gens comme ça.
559
00:54:38,320 --> 00:54:41,438
Une chance qu'il n'a pas porte plainte.
560
00:54:42,960 --> 00:54:47,716
Si je devais tabasser tous les emmerdeurs,
je suis pas sorti de l'auberge.
561
00:54:51,200 --> 00:54:53,111
Tu m'entends?
562
00:54:57,640 --> 00:54:59,836
Tiens-toi à carreau, hein ?
563
00:55:00,280 --> 00:55:02,191
Je te donne un conseil.
564
00:55:02,560 --> 00:55:04,676
T'as reçu une seconde chance.
565
00:55:05,200 --> 00:55:07,635
Ne la fous pas en l'air.
566
00:55:09,360 --> 00:55:10,794
OK?
567
00:55:11,960 --> 00:55:12,995
OK.
568
00:55:25,200 --> 00:55:27,157
Tu veux le biscuit?
569
00:55:31,360 --> 00:55:33,749
T'as besoin de rien ?
- Non.
570
00:55:39,080 --> 00:55:40,798
Comment va Ruben ?
571
00:55:41,360 --> 00:55:42,794
Bien.
572
00:55:44,240 --> 00:55:46,880
Je devais le dire qu'il a
sa nouvelle ceinture de karaté
573
00:55:47,040 --> 00:55:48,917
et que tu vaux n'en.
574
00:55:54,280 --> 00:55:57,671
Quand est-ce que je pourrai
rentrer voir Ruben ?
575
00:56:00,240 --> 00:56:03,631
T'es pas bien ici?
- Si, mais...
576
00:56:06,600 --> 00:56:09,399
Il vaut mieux que
tu évites encore un peu de rentrer.
577
00:56:10,320 --> 00:56:13,517
Si ça marche,
ton père se sentira mieux aussi.
578
00:56:13,680 --> 00:56:15,796
Tout ira mieux alors.
579
00:56:17,720 --> 00:56:19,791
Tu comprends?
580
00:56:23,720 --> 00:56:26,553
C'est mieux que de se disputer
tous les jours.
581
00:56:28,880 --> 00:56:30,871
Je suis paumé, maman.
582
00:56:44,880 --> 00:56:48,714
Le calme est revenu à la maison.
C'est bien pour Ruben aussi.
583
00:56:56,960 --> 00:57:00,112
Allez, petit, te laisse pas abattre.
584
00:57:54,160 --> 00:57:57,152
Merci d'être passé. J'étais bloqué.
585
00:57:58,040 --> 00:57:59,792
Pas de problème.
586
00:58:00,720 --> 00:58:03,473
Elle a caché les clés de ma mobylette.
587
00:58:11,320 --> 00:58:13,994
Tu as essayé d'avoir de l'aide?
588
00:58:14,840 --> 00:58:16,274
Oui.
589
00:58:16,440 --> 00:58:18,317
Ils prennent pas ça au sérieux.
590
00:58:18,480 --> 00:58:21,757
Ils disent que j'ai l'âge de gérer ça.
591
00:58:23,240 --> 00:58:27,120
J'ai besoin d'un truc pour me calmer.
592
00:58:31,760 --> 00:58:33,717
Pour oublier ma mère.
593
00:58:36,000 --> 00:58:39,675
Des calmants ou quoi... Du Xanax.
594
00:58:47,920 --> 00:58:50,230
Il faut une ordonnance.
595
00:58:51,920 --> 00:58:53,718
Je sais.
596
00:58:54,120 --> 00:58:55,952
Je n'en peux plus.
597
00:59:23,640 --> 00:59:25,711
Où t'as été ?
598
00:59:28,800 --> 00:59:31,076
Aider un ami.
599
00:59:31,840 --> 00:59:33,478
John?
600
00:59:36,080 --> 00:59:40,711
Rouler sans permis est irresponsable,
tu te rends compte de ça ?
601
00:59:41,400 --> 00:59:44,119
Et s'il était arrivé quelque chose?
602
00:59:45,800 --> 00:59:48,519
D'abord cet incident au mariage,
et maintenant ça.
603
00:59:50,440 --> 00:59:52,875
C'est comme ça
que tu nous remercies ?
604
00:59:53,240 --> 00:59:55,914
Après tout ce qu'on a fait pour toi.
605
00:59:58,760 --> 01:00:03,231
Je ne dirai n'en à Willem.
Sinon tu pourras faire tes valises.
606
01:00:19,520 --> 01:00:22,160
Que veux-tu de moi ?
607
01:00:47,080 --> 01:00:50,675
Bonjour.
- Bonjour. Une boîte de Xanax, s.v.p.
608
01:00:50,840 --> 01:00:52,797
Vous avez l'ordonnance?
- Oui.
609
01:00:56,960 --> 01:00:59,190
0,25 milligrammes.
610
01:01:01,240 --> 01:01:03,277
Hé là, monsieur!
611
01:01:43,800 --> 01:01:47,156
Surtout comparé
à l'an passé, c'est pire.
612
01:01:47,320 --> 01:01:50,950
Mais j'ai l'impression que tu fais attention
en classe et que tu t'appliques.
613
01:01:52,880 --> 01:01:57,829
La où ça coince,
c'est en math, géographie et français.
614
01:01:58,160 --> 01:02:01,790
Il faudra y remédier
si tu veux réussir ton année.
615
01:02:04,680 --> 01:02:08,389
Le problème, c'est qu'il
ne fait pas grand-chose à la maison.
616
01:02:08,640 --> 01:02:12,156
Il doit apprendre à mieux travailler,
617
01:02:12,520 --> 01:02:15,956
à se concentrer et surtout à obéir.
618
01:02:16,880 --> 01:02:19,269
Tu es d'accord, John ?
619
01:02:21,880 --> 01:02:23,473
Vous savez...
620
01:02:23,640 --> 01:02:27,679
Ce n'est pas facile
de vivre seule avec mon fils.
621
01:02:28,080 --> 01:02:32,870
C'est comme si je parlais à un mur,
il n'écoute pas.
622
01:02:33,040 --> 01:02:37,910
Il est distrait...
Et je fais ce que je peux.
623
01:02:40,520 --> 01:02:42,557
Je crois qu'il a une petite amie.
624
01:02:43,280 --> 01:02:46,955
Et je crois qu'il en est trop entiché.
625
01:02:48,080 --> 01:02:50,469
Vous savez s'il a une petite amie?
626
01:02:50,920 --> 01:02:56,120
C'est lui qui devrait répondre.
Mais concentrons-nous sur les notes.
627
01:02:56,320 --> 01:03:01,190
Est-ce que John peut expliquer
pourquoi elles sont si faibles,
628
01:03:01,360 --> 01:03:05,752
et qu'est-ce qu'il compte faire ?
Qu'en penses-tu, John ?
629
01:03:08,040 --> 01:03:11,271
Un autre problème, monsieur,
c'est qu'il
630
01:03:11,640 --> 01:03:14,109
ignore ce qu'est le respect.
631
01:03:14,720 --> 01:03:18,918
Il ne vous respecte pas, ni ses professeurs,
et encore moins sa mère.
632
01:03:19,120 --> 01:03:23,159
Madame, je ne pense pas avoir dit
qu'il ne respecte pas ses professeurs.
633
01:03:24,640 --> 01:03:28,270
En tout cas, pas moi.
Et je veux qu'il soit heureux.
634
01:03:28,680 --> 01:03:30,671
Qu'il réussisse dans la vie.
635
01:03:30,880 --> 01:03:35,670
Qu'il me rende heureuse
pour qu'ensemble on soit heureux.
636
01:03:36,960 --> 01:03:40,078
Ça ne vient que d'un côté.
Je ne sais plus quoi faire.
637
01:03:40,440 --> 01:03:43,034
Et là, il fout son année en l'air.
638
01:03:43,840 --> 01:03:47,959
John, que penses-tu de tout cela?
639
01:04:03,680 --> 01:04:05,034
Kevin.
640
01:04:06,640 --> 01:04:07,960
Vous êtes là?
641
01:04:08,120 --> 01:04:09,918
OK, j'arrive.
642
01:04:13,120 --> 01:04:14,997
Je vais boire un verre.
643
01:04:15,840 --> 01:04:18,639
D'accord, amuse-toi.
644
01:04:20,760 --> 01:04:23,320
Fais ce que t'as à faire.
645
01:04:31,520 --> 01:04:33,272
C'est pas vrai.
646
01:04:39,560 --> 01:04:42,678
T'as dégonflé mes pneus?
- Que dis-tu?
647
01:04:42,880 --> 01:04:45,440
T'as dégonflé mes pneus?
- Je n'ai n'en fait.
648
01:04:47,400 --> 01:04:49,676
Je n'ai n'en fait, John.
- Si.
649
01:04:49,840 --> 01:04:53,196
Je te l'ai déjà dit,
apprends à être respectueux.
650
01:04:53,360 --> 01:04:56,273
Ton professeur l'a dit aussi.
- Mon prof n'a rien dit.
651
01:04:56,440 --> 01:04:58,909
Si.
- Tu m'as ridiculisé.
652
01:04:59,080 --> 01:05:00,514
Je te hais.
653
01:05:00,800 --> 01:05:02,154
Tu es un menteur, John.
654
01:05:02,400 --> 01:05:05,870
C'est toi, la menteuse.
- Non, c'est toi, et arrête ça.
655
01:05:08,040 --> 01:05:09,917
Tu es malade.
- Quoi?
656
01:05:10,200 --> 01:05:12,077
Tu es cinglée.
- Quoi?
657
01:05:13,120 --> 01:05:16,317
C'est à moi que tu parles ?
Qui est cinglé ?
658
01:05:17,200 --> 01:05:19,589
Qui est cinglé, sacré nom ?
659
01:05:20,920 --> 01:05:22,877
Ne me touche pas!
- Vaurien !
660
01:05:23,040 --> 01:05:24,713
Tu es cinglée.
661
01:05:24,880 --> 01:05:28,874
Tu as dépassé la ligne.
On avait un accord, sacré nom !
662
01:05:29,920 --> 01:05:32,036
Reste ici.
- Lâche-moi !
663
01:05:34,240 --> 01:05:36,629
Lâche-moi !
- Bouge pas.
664
01:05:39,480 --> 01:05:42,279
Tu restes ici et tu vas m'écouter.
665
01:05:47,680 --> 01:05:49,000
Il décroche?
666
01:05:50,640 --> 01:05:51,869
Il ne répond pas.
667
01:05:52,040 --> 01:05:54,270
Putain, il met toujours un temps fou.
668
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
John, où t'étais, mec?
669
01:06:02,720 --> 01:06:04,757
Je vais le choper.
670
01:06:04,920 --> 01:06:06,831
Et merde, on entre.
671
01:06:07,000 --> 01:06:08,320
Je filme, là.
672
01:09:27,880 --> 01:09:28,756
Merci, mec.
673
01:09:30,000 --> 01:09:31,149
Prends soin de toi.
674
01:09:33,880 --> 01:09:35,871
A plus.
675
01:09:57,200 --> 01:09:59,476
Quel compartiment?
- Je sais pas.
676
01:09:59,640 --> 01:10:01,313
Merde.
677
01:10:03,600 --> 01:10:05,989
Encore un peu.
678
01:10:06,720 --> 01:10:08,518
60?
-40, 60?
679
01:10:08,880 --> 01:10:10,871
Il est mis 60 deux fois.
680
01:10:14,040 --> 01:10:18,352
T'as oublié ton t-shirt.
- Oh, merde. Putain.
681
01:10:27,000 --> 01:10:30,118
Oh, non ! Merde, merde, merde !
682
01:10:36,720 --> 01:10:38,358
Non, putain.
683
01:10:47,240 --> 01:10:50,198
T'inquiète, ça va sécher.
684
01:11:08,680 --> 01:11:11,593
Bonjour, monsieur.
Ça va ?
685
01:11:12,560 --> 01:11:14,392
Il est seul ?
- Oui.
686
01:11:15,960 --> 01:11:17,030
Monsieur?
687
01:11:17,560 --> 01:11:20,996
Vous pouvez nous montrer
ce qu'il y a dans le coffre?
688
01:11:22,360 --> 01:11:23,395
Monsieur?
689
01:11:25,000 --> 01:11:27,389
S'il vous plaît, monsieur.
690
01:11:32,560 --> 01:11:34,710
Montrez-nous ce qu'il y a là.
691
01:11:54,360 --> 01:11:56,749
On ne te dérange pas, Sammy?
692
01:11:57,760 --> 01:12:02,072
Poursuivons. La loi Boyle Mariott
dans l'échelle Kelvin.
693
01:12:02,600 --> 01:12:05,752
La relation entre la pression
et le volume d'un gaz ne change pas
694
01:12:05,920 --> 01:12:09,117
quand la température est exprimée
en degrés Kelvin et non en degrés...
695
01:12:10,680 --> 01:12:14,071
Restez assis.
Tu peux venir une seconde, Jan ?
696
01:12:15,240 --> 01:12:17,277
Au revoir et merci.
697
01:12:32,600 --> 01:12:34,671
Je ne sais pas, ça semble...
698
01:12:36,080 --> 01:12:39,198
Je ne peux pas croire
qu'il ait fait ça.
699
01:12:41,280 --> 01:12:43,476
Et sa mère...je ne...
700
01:12:46,960 --> 01:12:48,633
Allez, quoi.
701
01:12:50,320 --> 01:12:53,119
Je savais qu'il n'allait pas bien...
Qu'il avait besoin...
702
01:12:53,640 --> 01:12:57,270
Il aurait dû demander de l'aide
ou du moins en parler,
703
01:12:57,480 --> 01:12:59,517
j'aurais pu faire quelque chose.
704
01:13:01,320 --> 01:13:05,518
Sammy à l'école...
Ils doivent être au courant.
705
01:13:07,600 --> 01:13:10,035
Dans quel état doit-il être?
706
01:13:11,880 --> 01:13:13,553
Je vais essayer de l'appeler.
707
01:13:53,960 --> 01:13:57,271
Mais allez, faut pas croire
à tous ces commérages.
708
01:13:57,440 --> 01:13:59,317
Des commérages?
- École de merde.
709
01:13:59,480 --> 01:14:04,350
Des commérages ?
L'inceste, ça existe, tu sais.
710
01:14:04,760 --> 01:14:06,990
C'est vraiment tordu.
711
01:14:07,160 --> 01:14:09,436
M'enfin, qui baise sa propre mère?
712
01:14:09,600 --> 01:14:13,195
Moi, je baiserais bien la tienne.
- Fais gaffe, toi.
713
01:14:34,920 --> 01:14:36,877
Mais tu étais là aussi, non?
714
01:14:37,160 --> 01:14:39,436
On ne devrait pas en parler ?
715
01:14:41,000 --> 01:14:42,718
Il faut qu'on la boucle.
716
01:14:44,280 --> 01:14:46,510
Je n'étais pas là, et toi non plus.
717
01:14:54,720 --> 01:14:57,075
Je vais chercher à boire.
718
01:15:51,880 --> 01:15:55,555
Le droit ne requiert pas
de bagage spécifique,
719
01:15:55,840 --> 01:15:58,832
mais en venant de l'enseignement général,
il est déjà avantage.
720
01:15:59,000 --> 01:16:01,355
Mais ce ne sera pas si évident.
721
01:16:02,560 --> 01:16:06,155
Le système actuel
de baccalauréat et master...
722
01:16:06,320 --> 01:16:12,714
Sammy, tu veux toujours
faire ton baccalauréat...
723
01:16:13,040 --> 01:16:15,270
Tu veux devenir avocat?
724
01:16:15,560 --> 01:16:18,712
Le baccalauréat, c'est 3 ans,
et le master, 5 ans.
725
01:17:35,560 --> 01:17:37,631
T'es sérieux?
- Ouais.
726
01:17:37,800 --> 01:17:39,552
Ouais quoi?
727
01:17:40,000 --> 01:17:42,469
Kevin l'a cognée?
728
01:17:42,640 --> 01:17:44,313
Oui, un coup de poing.
729
01:17:44,480 --> 01:17:46,232
Tu connais Kevin,
il perd vite la boule.
730
01:17:47,600 --> 01:17:49,716
Il faisait peur à voir.
731
01:17:51,080 --> 01:17:53,754
Un regard de tueur.
C'était...
732
01:17:53,920 --> 01:17:56,230
C'est allé très vite.
J'ai rien pu faire.
733
01:17:56,960 --> 01:18:00,874
Tu aurais pu aider cette femme.
- Elle était folle.
734
01:18:01,280 --> 01:18:02,793
Et alors?
735
01:18:02,960 --> 01:18:06,078
Je crois qu'elle est mieux
là où elle est.
736
01:18:06,240 --> 01:18:07,833
Qu'est-ce que tu veux dire ?
737
01:18:08,000 --> 01:18:10,355
Elle était bizarre.
- Et alors ?
738
01:18:10,640 --> 01:18:12,233
Tu trouves ça normal ?
739
01:18:12,400 --> 01:18:14,038
C'est pas moi qui l'ai tuée.
740
01:18:14,360 --> 01:18:16,033
T'as n'en fait.
741
01:18:16,400 --> 01:18:18,391
J'ai essayé.
742
01:18:18,680 --> 01:18:21,320
J'ai essayé de les arrêter,
mais en vain.
743
01:18:22,280 --> 01:18:24,794
On ne peut pas me reprocher
de n'avoir rien fait.
744
01:18:29,080 --> 01:18:31,151
Promets de ne n'en dire à personne.
745
01:18:32,680 --> 01:18:34,034
Tu promets?
746
01:18:36,040 --> 01:18:39,749
Même pas à ta meilleure amie.
Personne !
747
01:18:41,680 --> 01:18:43,193
Et maintenant?
748
01:18:43,800 --> 01:18:45,518
C'est fait.
749
01:18:45,680 --> 01:18:48,911
On ne va pas s'en faire.
750
01:18:50,520 --> 01:18:53,273
On n'a qu'à oublier cette merde.
751
01:19:10,000 --> 01:19:12,594
Ça va?
- Je sais pas.
752
01:19:17,960 --> 01:19:19,519
C'est trop petit.
753
01:19:23,400 --> 01:19:25,471
Monsieur, vous pouvez m'aider?
754
01:19:29,280 --> 01:19:32,238
J'y vais.
- Pourquoi ?
755
01:19:32,400 --> 01:19:37,031
Je veux rentrer.
- Attends, on va boire un truc.
756
01:19:37,200 --> 01:19:38,315
Non.
757
01:19:40,840 --> 01:19:43,559
Qu'est-ce que t'as ?
- Rien, je veux rentrer.
758
01:19:43,720 --> 01:19:45,757
Je te rappelle.
759
01:21:13,680 --> 01:21:15,557
Allez, épate-nous, Luka.
760
01:21:57,600 --> 01:21:59,159
Un pied, sans les mains.
761
01:22:03,240 --> 01:22:06,039
Bois pas à la bouteille, Sammy.
762
01:22:10,800 --> 01:22:13,076
J'ai reçu une lettre de la police.
763
01:22:13,320 --> 01:22:15,516
Ils veulent que tu passes au poste
764
01:22:15,680 --> 01:22:18,672
pour répondre à des questions
au sujet de John.
765
01:22:26,800 --> 01:22:29,235
Fatigué, Sammy?
766
01:22:33,480 --> 01:22:36,199
Trop navigué sur Internet ?
767
01:22:36,440 --> 01:22:38,875
Tu y passes beaucoup de temps?
768
01:22:39,040 --> 01:22:41,316
Oui, sur Facebook.
769
01:22:41,480 --> 01:22:44,836
Sur Facebook ? Twitter?
- Non, pas ça.
770
01:22:45,000 --> 01:22:47,435
Snapchat?
- Ça, oui.
771
01:22:47,600 --> 01:22:50,433
Vraiment?
J'y pige que dalle, moi.
772
01:22:51,360 --> 01:22:55,831
J'aimerais te poser quelques questions
au sujet de Facebook.
773
01:22:56,320 --> 01:22:59,039
J'ai découvert un truc
qui m'embête.
774
01:23:00,560 --> 01:23:05,509
Dernièrement, tu as écrit que
tu voudrais tuer quelqu'un
775
01:23:06,280 --> 01:23:08,191
pour te sentir vivre.
776
01:23:08,720 --> 01:23:10,631
C'est ce qui est mis.
777
01:23:11,840 --> 01:23:14,354
Tu comprends pourquoi ça m'embête?
778
01:23:14,840 --> 01:23:16,717
Pourquoi tu as écrit ça?
779
01:23:18,640 --> 01:23:20,597
Je m'ennuyais.
780
01:23:22,160 --> 01:23:27,189
Je l'ai écrit
juste pour écrire quelque chose.
781
01:23:39,320 --> 01:23:42,756
John était un bon ami à toi ?
- Oui.
782
01:23:43,840 --> 01:23:47,435
Il te parlait de sa mère?
- Non.
783
01:23:48,160 --> 01:23:49,434
Jamais?
784
01:23:49,600 --> 01:23:52,956
Il ne parlait jamais de sa mère?
- Non.
785
01:23:54,720 --> 01:23:58,554
Écoute, Sammy.
Ce que John a fait est horrible.
786
01:23:59,040 --> 01:24:02,635
Nous essayons de comprendre
les raisons de son acte.
787
01:24:02,800 --> 01:24:05,599
Tu comprends?
- Oui.
788
01:24:07,640 --> 01:24:11,554
C'est pourquoi j'aimerais savoir
pourquoi tu as mis sur Facebook
789
01:24:11,720 --> 01:24:14,553
que tu voudrais tuer quelqu'un.
790
01:24:17,800 --> 01:24:20,110
Serait-il possible que
791
01:24:20,680 --> 01:24:24,560
tu aies suggéré à ton meilleur ami
de tuer sa mère ?
792
01:24:24,880 --> 01:24:26,109
Non.
793
01:24:26,480 --> 01:24:28,630
C'est possible, non ?
794
01:24:29,080 --> 01:24:30,912
Réfléchis bien.
795
01:24:31,600 --> 01:24:34,274
Oui, mais non. Je suis sûr à 100%.
796
01:24:34,720 --> 01:24:36,279
Tu es confus.
797
01:24:37,320 --> 01:24:39,072
Non.
- Si, ça se voit.
798
01:24:39,240 --> 01:24:40,958
Pourquoi es-tu confus, Sammy?
799
01:24:41,120 --> 01:24:45,478
Mais pourquoi vous lui posez
ces questions bizarres ?
800
01:24:46,000 --> 01:24:48,799
Madame,
vous n'êtes pas censée intervenir.
801
01:24:49,080 --> 01:24:50,878
Gardez vos remarques pour après.
802
01:24:51,040 --> 01:24:54,237
Mais pourquoi
toujours les mêmes questions ?
803
01:24:54,400 --> 01:24:57,791
Qui amènent les mêmes réponses.
- Madame, ça ne va pas.
804
01:24:58,280 --> 01:25:00,237
Pourquoi ne pas interroger Kevin?
805
01:25:01,080 --> 01:25:05,233
C'est le meilleur ami de John.
Et il a un passé.
806
01:25:05,520 --> 01:25:08,717
Il agresse les gens
parce qu'ils l'énervent.
807
01:25:10,840 --> 01:25:15,789
Sammy n'est interrogé que
pour ce qu'il a mis sur Facebook.
808
01:25:15,960 --> 01:25:17,758
Oui, j'avais compris.
809
01:25:18,640 --> 01:25:19,675
C'est prêt ?
810
01:25:23,120 --> 01:25:24,918
Ça a l'air bien.
811
01:25:25,880 --> 01:25:28,190
Au fait, Kevin...
812
01:25:28,360 --> 01:25:31,159
Ton contrat d'apprenti touche à sa fin.
813
01:25:31,320 --> 01:25:32,594
Et...
814
01:25:32,800 --> 01:25:35,076
Je suis satisfait de ton travail.
815
01:25:36,920 --> 01:25:40,914
Je compte engager quelqu'un,
donc si ça t'intéresse...
816
01:25:41,360 --> 01:25:43,192
Avec un contrat normal.
817
01:25:44,520 --> 01:25:46,113
Qu'en penses-tu ?
818
01:25:47,680 --> 01:25:50,718
On parlera des conditions après.
819
01:25:51,800 --> 01:25:54,076
Je pense que
c'est une belle opportunité.
820
01:25:59,680 --> 01:26:01,478
Merci.
821
01:26:04,760 --> 01:26:06,558
Je vais...
822
01:26:06,720 --> 01:26:09,360
Je vais y réfléchir.
- OK, très bien.
823
01:26:21,040 --> 01:26:23,509
C'est la routine, je présume.
824
01:26:23,680 --> 01:26:25,717
Tu n'as sans doute rien à voir,
825
01:26:25,880 --> 01:26:28,474
mais tu connais bien John. Donc c'est normal
qu'ils te posent des questions.
826
01:26:29,240 --> 01:26:34,872
C'est leur façon de mener l'enquête.
827
01:26:42,000 --> 01:26:43,911
Qu'est-ce qu'il y a ?
828
01:26:46,120 --> 01:26:47,793
Quoi, chéri?
829
01:26:51,480 --> 01:26:53,596
Tu veux me dire quelque chose?
830
01:26:58,720 --> 01:27:02,270
Tu peux tout me dire, tu sais.
Je ne me fâcherai pas.
831
01:27:08,080 --> 01:27:09,912
Nous étions là.
832
01:27:20,960 --> 01:27:23,076
Avec qui?
833
01:27:24,320 --> 01:27:25,594
Avec Kevin.
834
01:27:36,680 --> 01:27:39,274
Je ne voulais pas te le dire.
835
01:27:41,880 --> 01:27:43,598
Quand étiez-vous là?
836
01:27:44,120 --> 01:27:45,713
Juste après l'incident.
837
01:27:47,640 --> 01:27:51,349
Qu'avez-vous fait ?
- Rien.
838
01:27:51,520 --> 01:27:53,636
On est restés là.
839
01:27:56,720 --> 01:27:58,791
Ne dis n'en à personne, Sammy.
840
01:27:58,960 --> 01:28:02,669
Personne ne doit savoir que t'étais là.
- Non.
841
01:28:02,880 --> 01:28:04,598
Il en va de ton avenir.
842
01:28:05,160 --> 01:28:08,835
N'en parle pas avec Kevin
et assure-toi qu'il la boucle.
843
01:28:09,000 --> 01:28:11,753
Et ne lui dis pas que je...
844
01:28:14,040 --> 01:28:16,554
C'est entre toi et moi.
845
01:28:17,600 --> 01:28:18,954
Oui.
846
01:29:24,960 --> 01:29:26,519
Salut.
- Salut.
847
01:29:26,680 --> 01:29:28,159
Ça va ?
- Oui.
848
01:29:41,520 --> 01:29:47,232
On a fait des expériences, à l'école.
849
01:29:47,400 --> 01:29:54,477
On a essaye de mélanger
de l'eau et de l'huile.
850
01:29:55,840 --> 01:29:59,674
Ça a marché?
- Non, pas ces deux-là.
851
01:30:00,640 --> 01:30:03,029
Je vais encore essayer
mon ollie.
852
01:30:07,480 --> 01:30:11,155
Prends ma main.
Appuie-toi dessus.
853
01:30:14,160 --> 01:30:16,071
Tu t'amuses là-bas ?
854
01:30:16,240 --> 01:30:18,550
Ouais, ça va.
855
01:30:23,400 --> 01:30:25,789
Tu veux pas revenir à la maison ?
856
01:30:27,880 --> 01:30:30,394
Si, mais...
857
01:30:35,400 --> 01:30:38,472
Ne dis pas à maman et papa
que tu m'as vu.
858
01:30:39,640 --> 01:30:41,677
Pourquoi?
859
01:30:42,960 --> 01:30:46,157
Ne leur dis pas.
- OK.
860
01:31:09,320 --> 01:31:12,676
Oui. Un instant, je vous prie.
- Oui.
861
01:32:21,440 --> 01:32:23,351
Qui était ton meilleur ami ?
862
01:32:23,760 --> 01:32:25,319
Kevin.
- Kevin?
863
01:32:25,480 --> 01:32:26,470
Oui.
864
01:32:26,840 --> 01:32:28,990
Tu n'aimais pas Sammy?
865
01:32:29,160 --> 01:32:31,436
Si, mais...
866
01:32:31,640 --> 01:32:33,392
Kevin était plus sympa.
867
01:32:33,560 --> 01:32:36,552
C'est mon pote.
On zonait souvent ensemble.
868
01:32:36,920 --> 01:32:40,550
Bizarre, je croyais que Sammy
était ton meilleur ami.
869
01:32:45,880 --> 01:32:49,191
Comment tu as fait
pour transporter ta mère
870
01:32:49,360 --> 01:32:51,874
du salon dans la voiture?
871
01:32:52,040 --> 01:32:53,917
Je l'ai portée.
872
01:32:54,520 --> 01:32:57,080
Tout seul?
- Oui.
873
01:33:03,440 --> 01:33:07,752
Et je suis censé croire ça.
Du salon dans la voiture.
874
01:33:08,000 --> 01:33:12,471
Pourquoi pas?
- J'en déduis que tu es musclé.
875
01:33:18,640 --> 01:33:22,474
Une petite aide aurait été la bienvenue.
- Exact
876
01:33:23,760 --> 01:33:26,036
Mais elle N'est jamais venue.
- Non.
877
01:33:30,360 --> 01:33:34,240
Je crois que tu essaies
de protéger tes amis, John.
878
01:33:35,880 --> 01:33:37,951
Pas du tout.
- Non ?
879
01:33:38,120 --> 01:33:39,997
Tu es sûr?
- Oui.
880
01:33:42,480 --> 01:33:44,835
Tu ferais mieux de dire la vérité.
881
01:33:49,320 --> 01:33:51,311
Tu ne crois pas?
882
01:33:52,840 --> 01:33:55,229
Kevin et Sammy
n'ont rien à voir là-dedans.
883
01:33:55,400 --> 01:33:57,311
Non ?
- Non.
884
01:33:58,320 --> 01:34:00,072
Absolument n'en?
885
01:34:01,920 --> 01:34:04,639
Tu n'essaies pas de les protéger?
- Non.
886
01:34:20,880 --> 01:34:22,917
Tu as des remords?
887
01:34:24,680 --> 01:34:26,318
Non.
888
01:34:29,400 --> 01:34:31,198
Très bien.
889
01:35:29,200 --> 01:35:31,396
Hé, pas baiser
sur la banquette arrière.
890
01:35:31,680 --> 01:35:32,954
Amène-toi.
891
01:35:33,240 --> 01:35:35,834
Oh non, regardez qui se pointe.
892
01:35:36,000 --> 01:35:39,197
Salut, les gars.
Waouh, quelle super nana !
893
01:35:41,800 --> 01:35:43,552
Vous auriez une cigarette?
894
01:35:43,840 --> 01:35:46,639
Ouais, voilà.
- Merci.
895
01:35:50,280 --> 01:35:53,352
Vous auriez un peu de thune ?
- On n'est pas la banque.
896
01:35:53,560 --> 01:35:55,358
On n'est pas le CPAS.
897
01:35:55,640 --> 01:35:57,631
Et tu me rembourses quand ?
898
01:35:57,800 --> 01:36:00,679
Et toi...
tu ne viendrais pas chez moi?
899
01:36:00,840 --> 01:36:03,673
Non, mec, elle va chez moi.
900
01:36:03,840 --> 01:36:06,354
Tu es jolie.
- Elle est jolie.
901
01:36:06,520 --> 01:36:08,397
Mais pas pour toi.
902
01:36:10,400 --> 01:36:13,119
Tu la baises?
- Elle n'a que 17 ans!
903
01:36:13,280 --> 01:36:14,679
Ou vous la baisez tous?
904
01:36:14,960 --> 01:36:17,998
Je te baiserais quand même.
- Elle n'a que 17 ans!
905
01:36:18,160 --> 01:36:19,309
Dégage !
906
01:36:19,560 --> 01:36:21,676
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
907
01:36:21,840 --> 01:36:23,831
Dégage.
- Sucez ma bite,
908
01:36:24,120 --> 01:36:26,316
bande de cornichons.
- Qu'est-ce que t'as dit ?
909
01:36:26,480 --> 01:36:28,357
Qu'il peut sucer ma bite.
910
01:36:28,760 --> 01:36:30,990
Ah, il peut sucer ta bite.
911
01:36:35,040 --> 01:36:36,792
Kevin.
912
01:36:36,960 --> 01:36:38,598
Laisse-le.
913
01:36:39,080 --> 01:36:42,038
Allez !
- Dégage.
914
01:36:46,360 --> 01:36:48,556
Dégage !
- Donne-moi...
915
01:36:48,720 --> 01:36:51,712
Je t'ai donné une cigarette.
- Allez, dégage.
916
01:36:52,560 --> 01:36:54,790
Si c'est comme ça...
917
01:36:54,960 --> 01:36:57,031
Salut et merci.
918
01:37:43,560 --> 01:37:45,517
Ça va, Kevin?
919
01:37:49,320 --> 01:37:51,277
Une taffe de mon joint ?